(FR) ENSEMBLE POUR L'UKRAINE LE JOUR DE L'INDÉPENDANCE Le 24 août, nous célébrons à Gand le Jour de l'Indépendance. C’est le 24 août 1991, que le parlement ukrainien, la Rada, a déclaré l'indépendance de l'Ukraine. Le 24 août marque également le 30e mois du début de la guerre à grande échelle contre l'Ukraine. Des mois d'effusion de sang indescriptible, de destruction matérielle et de souffrance humaine, mais aussi de résistance courageuse à l'invasion russe. Nous aimerions inviter tous les Ukrainiens et tous les amis et amies du peuple ukrainien à célébrer ensemble le Jour de l'Indépendance. Ensemble, nous manifestons notre soutien à la lutte du peuple ukrainien pour une Ukraine démocratique et indépendante, libérée de l'occupation et de la guerre russes. Paix et justice pour l'Ukraine! LE SAMEDI 24 AOÛT, DE 15H À 20H, AU STADSHAL (POELJEMARKT, PRÈS DE L'HÔTEL DE VILLE) À GAND. Avec des concerts de divers artistes ukrainiens et belges, des discours, un bar, des stands d'information, des animations pour les enfants, etc. Voulez-vous nous aider? Nous aimerions inviter des talents ukrainiens de Gand à se présenter. Nous recherchons également des bénévoles pour nous aider. Contactez Thomas Weyts : 0496 20 76 37 (après 18h, Nl et Eng) ou Kit Van Sant-Shyshkarova : 0484 12 45 39 (Nl et Ukr). (NL) SAMEN VOOR OEKRAÏNE OP ONAFHANKELIJKHEIDSDAG Op 24 augustus vieren we ook in Gent Onafhankelijkheidsdag, de Oekraïense nationale feestdag. Op 24 augustus 1991 verklaarde het Oekraïense parlement, de Rada, de onafhankelijkheid van Oekraïne. Op 24 augustus is het ook dertig maand geleden dat de grootschalige oorlog tegen Oekraïne begon. Maanden van onbeschrijflijk bloedvergieten, materiële verwoesting en menselijk leed, maar ook van dapper volgehouden verzet tegen de Russische invasie. Wij nodigen alle Oekraïense mensen en alle vrienden en vriendinnen van het Oekraïense volk, graag uit om samen Onafhankelijkheidsdag te vieren. Samen tonen we onze steun aan de strijd van het Oekraïense volk voor een democratisch en onafhankelijk Oekraïne, zonder Russische bezetting en oorlog. Vrede en rechtvaardigheid voor Oekraïne! OP ZATERDAG 24 AUGUSTUS, VAN 15U TOT 20U BIJ DE STADSHAL (POELJEMARKT, VLAKBIJ STADHUIS) IN GENT. Met optredens van diverse Oekraïense en Belgische artiesten, toespraken, bar, infostands, kinderanimatie, enz. Wil je meehelpen? We nodigen graag Oekraïense talenten in Gent uit om ook op te treden, we zoeken ook nog vrijwilligers om mee te helpen. Contacteer Thomas Weyts: 0496 20 76 37 (na 18u, Nl en Eng) of Kit Van Sant-Shyshkarova: 0484 12 45 39 (Nl en Oekr). (UKR) РАЗОМ З УКРАЇНОЮ В ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ 24 серпня ми святкуватимемо День Незалежності, також і в Генті. 24 серпня 1991 року український парламент, Рада, проголосив незалежність України. 24 серпня також виповнюється 30 місяців від початку широкомасштабної війни проти України. Місяці невимовного кровопролиття, матеріальних руйнувань і людських страждань, але також і мужнього опору російському вторгненню. Ми хотіли б запросити весь український народ і всіх друзів українського народу відсвяткувати День Незалежності разом. Разом ми покажемо нашу підтримку боротьбі українського народу за демократичну і незалежну Україну, вільну від російської окупації та війни. Миру і справедливості для України! У СУБОТУ, 24 СЕРПНЯ, З 15:00 ДО 20:00 НА STADSHAL (POELJEMARKT, БІЛЯ РАТУШІ) В ГЕНТІ. Виступи різних українських та бельгійських артистів, промови, бар, інформаційні стенди, дитячі розваги тощо. Бажаєте долучитися? Ми будемо раді запросити українські таланти виступити в Генті, а також шукаємо волонтерів для допомоги. Звертайтеся до Thomas Weyts: 0496 20 76 37 (після 18 години, нідерландською та англійською) або Kit Van Sant-Shyshkarova: 0484 12 45 39 (нідерландською та українською). (ENG) TOGETHER FOR UKRAINE ON INDEPENDENCE DAY On 24 August, we will celebrate Independence Day, the Ukrainian national holiday, in Ghent as well. On 24 August 1991, the Ukrainian parliament, the Rada, declared Ukraine's independence. August 24 also marks 30 months since the large-scale war against Ukraine began. Months of indescribable bloodshed, material destruction and human suffering, but also of bravely sustained resistance to the Russian invasion. We would like to invite all Ukrainian people and all friends of the Ukrainian people, to celebrate Independence Day together. Together we show our support for the Ukrainian people's struggle for a democratic and independent Ukraine, free from Russian occupation and war. Peace and justice for Ukraine! ON SATURDAY 24 AUGUST, FROM 3PM TO 8PM AT THE STADSHAL (POELJEMARKT, NEAR CITY HALL) IN GHENT. With performances by various Ukrainian and Belgian artists, speeches, bar, info stands, children's entertainment, etc. Would you like to help? We are happy to invite Ukrainian talents in Ghent to perform as well, we are also looking for volunteers to help out. Contact Thomas Weyts: 0496 20 76 37 (after 18h, Nl and Eng) or Kit Van Sant-Shyshkarova: 0484 12 45 39 (Nl and Ukr).
