Bruxelles, 12 mai à 14h: manifestion pour mettre fin aux importations et transbordements de Gaz Naturel Liquéfié par la Belgique. 

Rejoignez-nous dans les rues de Bruxelles le 12 mai pour faire pression sur le gouvernement fédéral afin qu’il mette fin au contrat gazier entre Fluxys et la Russie. Ce contrat fait de Zeebrugge la plus grande plaque tournante au monde pour le gaz liquéfié russe. 

Pourquoi ? 
* En permettant au gaz russe de transiter par le port de Zeebrugge, nous renforçons la capacité militaire de la Russie, ce qui lui permettra de poursuivre sa guerre d’agression contre l’Ukraine. 
* L’industrie gazière russe dépend fortement de l’accès à Zeebrugge. En refusant cet accès, nous compromettons les projets de la Russie visant à tripler sa capacité de production de GNL d’ici 2030, ce qui constituerait un véritable désastre climatique. 

Nous devons envoyer un message clair au gouvernement : 

* Nos relations commerciales doivent contribuer à la protection des droits de l’homme plutôt qu’au financement des guerres. 
* Les combustibles fossiles et l’expansion des infrastructures sont des projets du passé qui n’ont pas d’avenir. 

Cette manifestation invite des membres de la communauté ukrainienne, nous gardons donc un ton serein alors que nous commémorons les victimes de la guerre. Notre marche partira du bureau de la ministre de l’énergie, Tinne Van der Straeten, et se dirigera vers le siège de Fluxys. 

//ND//

Kom op 12 mei naar Brussel om druk uit te oefenen op de federale regering om het gascontract tussen Fluxys en Rusland stop te zetten. Het gascontract maakt van Zeebrugge de grootste draaischijf voor Russisch vloeibaar gas ter wereld. 

Waarom? 
* Door Russisch gas door de haven van Zeebrugge te laten stromen, versterken we de militaire capaciteit van Rusland, waardoor het zijn aanvalsoorlog tegen Oekraïne kan voortzetten. 
* De Russische gasindustrie is sterk afhankelijk van de toegang tot Zeebrugge. Door die toegang te ontzeggen, ondermijnen we Ruslands plannen om zijn LNG-productiecapaciteit tegen 2030 te verdrievoudigen, wat een regelrechte klimaatramp zou zijn. 

We moeten een duidelijke boodschap sturen naar de regering: 

* Onze handelsbetrekkingen moeten bijdragen aan de bescherming van mensenrechten in plaats van oorlogen te financieren. 
* Fossiele brandstoffen en uitbreiding van de infrastructuur zijn plannen uit het verleden en hebben geen toekomst. 

Voor dit protest zijn leden van de Oekraïense gemeenschap uitgenodigd, dus we houden een serene toon aan terwijl we de slachtoffers van de oorlog herdenken. Onze mars vertrekt aan het kantoor van energieminister Tinne Van der Straeten en loopt naar het hoofdkantoor van Fluxys. 

//UKR//

Приєднуйтесь до нас на вулицях Брюсселя  12 травня, щоб чинити тиск на федеральний уряд з метою розірвання газового контракту між Fluxys та Росією. Цей контракт робить Зебрюгге найбільшим у світі хабом для російського скрапленого газу.

Чому?
* Дозволяючи російському газу йти транзитом через порт Зебрюгге, ми зміцнюємо військовий потенціал Росії, що дозволить їй продовжувати агресивну війну проти України.
* Російська газова промисловість значною мірою залежить від доступу до Зебрюгге.
Закриваючи цей доступ, ми ставимо під загрозу плани Росії потроїти свої потужності з виробництва ЗПГ до 2030 року, що стане справжньою кліматичною катастрофою.

Ми повинні надіслати чіткий сигнал уряду:
* Наші торговельні відносини повинні сприяти захисту прав людини, а не фінансуванню воєн.
* Викопне паливо та розширення інфраструктури – це проекти минулого, які не мають майбутнього.
На цю подію запрошуємо членів української громади, ми будемо дотримуватись спокійного тону, вшановуючи память жертв війни. Наш марш розпочнеться від офісу міністра енергетики Тінне Ван дер Страетен і пройде до штаб-квартири Fluxys.

//EN//

Join us in the streets of Brussels on May 12th to put pressure on the federal government to stop the gas contract between Fluxys and Russia. The gas contract makes Zeebrugge the largest hub for Russian liquefied gas in the world. 

Why? 
* By allowing Russian gas to flow through the port of Zeebrugge, we strengthen Russia’s military capability that will allow it to sustain its war of aggression against Ukraine. 
* The Russian gas industry is highly dependent on access to Zeebrugge. By denying that access, we undermine Russia’s plans to triple its LNG production capacity by 2030, which would be an outright climate disaster. 

We need to send a clear message to the government: 

* Our trade relations should help protect human rights, rather than fund wars. 
* Fossil fuels and infrastructure expansion are plans of the past and have no future. 

This protest invites members of the Ukrainian community, so we keep a serene tone as we commemorate the victims of war. Our march departs at energy minister Tinne Van der Straeten’s office, and heads to the headquarters of Fluxys.