Fr) SOLIDARITÉ AVEC L'UKRAINE LE PREMIER MAI
L'invasion et l'occupation russes à grande échelle d'une grande partie de l'Ukraine durent maintenant depuis plus de trois ans. Une large solidarité avec le peuple ukrainien et sa résistance à l'invasion et à l'occupation russes, y compris de la part du mouvement syndical, est plus que jamais nécessaire.
Avec le peuple ukrainien, nous voulons la fin de la guerre russe et une paix juste. Dans une Ukraine indépendante et démocratique, libérée de l'occupation et de la répression russes, libérée de l'exploitation par une quelconque superpuissance. Le retrait immédiat des troupes russes de l'ensemble de l'Ukraine et l'arrêt des bombardements russes sont une condition nécessaire à cette fin.
Le 1er Mai, nous voulons également diffuser ce message. Nous invitons tous les participants au 1er mai et toutes les personnes solidaires à prendre part à l'action. Prenez une photo avec notre message clair et partagez-la sur les médias sociaux : Paix pour l'Ukraine, non à l'invasion russe !
Nous nous rassemblerons à 10h30 à l'angle de Kuiperskaai et de la place Woodrow Wilson, en face de la bibliothèque. Nous rejoindrons ensuite la parade du 1er Mai. Celle-ci se terminera au Vrijdagmarkt.
Nl) SOLIDARITEIT MET OEKRAÏNE OP 1 MEI
De grootschalige Russische invasie en bezetting van grote delen van Oekraïne duurt in-tussen al meer dan drie jaar. Brede solidariteit met de Oekraïense bevolking en haar verzet tegen de Russische invasie en bezetting, ook vanuit de arbeidersbeweging, is meer dan ooit noodzakelijk.
Samen met de Oekraïense bevolking willen we een einde aan de Russische oorlog en een rechtvaardige vrede. In een onafhankelijk en democratisch Oekraïne, vrij van Russische bezetting en repressie, vrij van uitbuiting door eender welke grootmacht. De onmiddellij-ke terugtrekking van de Russische troepen uit gans Oekraïne en de stopzetting van de Russische bombardementen is hiertoe een noodzakelijke voorwaarde.
Ook op 1 Mei willen wij deze boodschap uitdragen. We nodigen alle deelnemers aan 1 Mei en alle solidaire mensen uit om even deel te nemen aan de actie. Neem een foto met onze duidelijke boodschap en deel deze op de sociale media: Vrede voor Oekraïne, neen aan de Russische invasie!
We verzamelen om 10u30 op de hoek van Kuiperskaai en Woodrow Wilsonplein, tegen-over de bibliotheek. We stappen daarna mee in de 1 mei optocht. Deze eindigt op de Vrijdagmarkt.
Ukr) СОЛІДАРНІСТЬ З УКРАЇНОЮ 1 ТРАВНЯ
Масштабне російське вторгнення та окупація значної частини території України триває вже понад три роки. Широка солідарність з українським народом і його опором російському вторгненню і окупації, в тому числі з боку робітничого руху, необхідна як ніколи.
Разом з українським народом ми прагнемо припинення російської війни і справедливого миру. У незалежній і демократичній Україні, вільній від російської окупації та репресій, вільній від експлуатації будь-якою наддержавою. Негайне виведення російських військ з усієї України та припинення російських бомбардувань є необхідною умовою для цього.
1 травня ми також хочемо поширити цей меседж. Ми запрошуємо всіх учасників 1 травня і всіх солідарних людей взяти участь в акції на деякий час. Сфотографуйтеся з нашим чітким меседжем і поділіться ним у соціальних мережах: Мир Україні, ні російському вторгненню!
Ми зберемося о 10:30 на розі вулиць Kuiperskaai та Woodrow Wilson Plein, навпроти бібліотеки. Потім ми приєднаємося до параду 1 травня. Він завершиться на Vrijdagmarkt.
Eng) SOLIDARITY WITH UKRAINE ON MAY 1
The large-scale Russian invasion and occupation of large parts of Ukraine has now been going on for more than three years. Broad solidarity with the Ukrainian people and their resistance to the Russian invasion and occupation, including from the labour movement, is more necessary than ever.
Together with the Ukrainian people, we want an end to the Russian war and a just peace. In an independent and democratic Ukraine, free from Russian occupation and repression, free from exploitation by any superpower. The immediate withdrawal of Russian troops from all of Ukraine and the cessation of Russian bombing is a necessary condition for this.
On May 1 we also want to make this visible. We invite all participants in May 1 and all people in solidarity to take part in the action for a while. Take a photo with our clear message and share it on social media: Peace for Ukraine, no to the Russian invasion!
We will gather at 10h30 at the corner of Kuiperskaai and Woodrow Wilson Plein, opposite the library. We will then join the May 1 parade. This will end at the Vrijdagmarkt.