Maksym Butkevych est un militant de gauche ukrainien. Journaliste, défenseur des droits humains, militant anti-raciste, il s’est engagé dans les forces armées ukrainiennes dans les jours suivant l’invasion massive de février 2022. Capturé en juin 2022, il a été condamné à 13 ans de prison sur la base d’accusations fabriquées de toutes pièces. Nous vous appelons à prendre part à la campagne internationale pour sa libération.

Venez à notre réunion de campagne en ligne (avec le père de Maksym). Nous assurerons l’interprétation ukrainien-français-anglais-espagnol.

Continuons la mobilisation pour exiger sa libération ainsi que celle des autres prisonnières et prisonniers de l’armée russe.

Pour plus de renseignements:

sur la vie de Maksym
sur le procès en appel :

Veuillez vous inscrire à l’avance !

Lien : https://us02web.zoom.us/…/tZUqceGqpz4pG9yBOSTGGHzrfJA7V…

———————————————————————————————————————

//UKR// Приходьте на нашу онлайн-зустріч (з батьком Максима). Ми забезпечимо українсько-французько-англійсько-іспанський переклад.

Верховний суд Москви після апеляції залишив у силі вирок українському правозахиснику та антифашисту Максиму Буткевичу, засудженому до 13 років позбавлення волі. 10 березня 2023 року суд самопроголошеної “ЛНР” засудив його до 13 років позбавлення волі.

Продовжуймо мобілізуватися, щоб вимагати його звільнення та звільнення інших в’язнів, яких утримує російська армія.

Будь ласка, зареєструйтеся заздалегідь!

Посилання: https://us02web.zoom.us/…/tZUqceGqpz4pG9yBOSTGGHzrfJA7V…

———————————————————————————————————————

//EN// Come to our online campaign meeting (with Maksym’s father). We will provide Ukrainian-French-English-Spanish interpretation.

On appeal, the Moscow Supreme Court upheld the 13-year prison sentence handed down to Ukrainian human rights activist and anti-fascist Maxim Butkevich. On 10 March 2023, a court of the self-proclaimed LPR had sentenced him to 13 years in prison.

Let’s continue to mobilise to demand his release and that of the other prisoners held by the Russian army.

Please register in advance!

Link: https://us02web.zoom.us/…/tZUqceGqpz4pG9yBOSTGGHzrfJA7V…

———————————————————————————————————————

//ESP// Ven a nuestra reunión de campaña en línea (con el padre de Maksym). Proporcionaremos interpretación ucraniano-francés-inglés-español.

En apelación, el Tribunal Supremo de Moscú confirmó la condena a 13 años de prisión impuesta al activista de derechos humanos y antifascista ucraniano Maxim Butkevich. El 10 de marzo de 2023, un tribunal de la autoproclamada República Popular de Lugansk lo había condenado a 13 años de prisión.

Sigamos movilizándonos para exigir su liberación y la de los demás presos en poder del ejército ruso.

Por favor, ¡inscríbete con antelación!

Enlace: https://us02web.zoom.us/…/tZUqceGqpz4pG9yBOSTGGHzrfJA7V…

Vous pouvez écrire à Maksym Butkevych à l’adresse suivante (il s’agit de la dénomination imposée par les forces d’occupation, c’est la seule qui permet de faire parvenir le courrier). Les lettres de solidarité sont importantes pour le moral des détenus mais, même quand elles ne leur sont pas transmises, elles montrent aux autorités que nous ne laissons pas tomber Maksym. Cela peut contribuer à éviter des mauvais traitements.

En russe : 294562, г. о. Красный луч, г. Вахрушево, ул. Мира, д. 20, УФСИН ЛНР, Буткевичу Максиму Александровичу, 1977 г. р.

En anglais : Maksym Oleksandrovych Butkevych (born 1977), Penal Colony No. 2, Federal Penitentiary Service of Russia for Luhansk People’s Republic, 20 Mira Street, Vakhrushevo, Krasny Luch, 294562.

Veuillez noter que les lettres rédigées dans des langues autres que le russe ont très peu de chances de parvenir à leur destinataire. Vous pouvez obtenir des traductions correctes de votre lettre en russe sur des sites de traduction automatique comme Deepl. Dans ce cas, veillez à écrire des phrases simples.